පරිවර්තනය සමඟ ඉතාලි භාෂාවෙන් පච්ච කොටා ඇති සෙල්ලිපි
එහි මෘදු ස්වරයෙන් සහ දියාරු භාවයෙන්, සමහර විට ඉතාලි භාෂාව සැසඳිය හැක්කේ ප්‍රංශ භාෂාව සමඟ පමණි.
ඔවුන් දෙදෙනාම රොමැන්ස් කණ්ඩායමට අයත් වන නමුත් ඔබ ඔවුන්ට භාෂාමය පැත්තෙන් පමණක් නොව සංස්කෘතික පැත්තෙන් ද සලකන්නේ නම් වෙනස්කම් පැහැදිලිව පෙනේ.
ප්‍රංශ භාෂාව වඩාත් මෘදු, සන්සුන් ය. ඉතාලි ස්වභාවය, චිත්තවේගීය ය. එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩය උච්චාරණය කරන ස්වරය අනුව වෙනස් ලෙස වටහා ගත හැකිය.
ඉතාලි ජාතිකයා රුසියානු මනෝභාවයට වඩාත් සමීප වන්නේ මේ නිසා යැයි බොහෝ දෙනා විශ්වාස කරති - කෝපය හා දැඩි උනන්දුව. පච්චයක් සඳහා භාවිතා කළ හැකි පරිවර්තනය සමඟ ඉතාලි බසින් ලස්සන වැකි කිහිපයක් අපි තෝරාගෙන ඇත්තෙමු.
ඔබේ ප්‍රියතම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔබේ සමේ මුද්‍රණය කිරීමට පෙර ස්වදේශීය කථිකයෙකු සමඟ හොඳින් පරීක්‍ෂා කරන්න!
| අපට අවශ්‍ය වන්නේ සදාකාලිකව ජීවත් වීමට නොව දැඩි ලෙස ජීවත් වීමට ය | දීප්තිමත්ව ජීවත් වීමේ අපේ සැලැස්මේ නොව සදාකල් ජීවත් වීමේ අපේ සැලැස්මේ නොවේ |
| අත්‍යවශ්‍ය දේ ඇසට නොපෙනේ | වැදගත්ම දෙය නම් ඔබට දෑසින් නොපෙනෙන දෙයයි |
| සියළුම කාඩ්පත් අතේ තිබියදීත්, අනපේක්ෂිත ලෙස ජීවිතයට චෙස් ක්‍රීඩාව ආරම්භ කළ හැකිය | ඔබේ අතේ සියලුම කාඩ්පත් තිබියදීත්, ජීවිතයට හදිසියේම චෙස් ක්‍රීඩා කිරීමට පටන් ගත හැකිය. |
| හැමදේටම ස්තූතියි අම්මේ | හැමදේටම ස්තූතියි අම්මේ |
| ජීවිතයේ වපුරන දේ නෙලා ගනී: කඳුළු වපුරන තැනැත්තා කඳුළු එකතු කරයි; පාවා දුන් තැනැත්තා පාවා දෙනු ඇත | අපි ජීවිතයේ වපුරපු දේ නෙලා ගනිමු: කඳුළු වපුරන තැනැත්තා කඳුළු නෙලා ගනී; පාවා දුන් තැනැත්තාම පාවා දෙනු ඇත |
| ඔබ සමාන දේ සෑම කෙනෙකුම දකින අතර ස්වල්ප දෙනෙකුට ඔබ කුමක් දැයි හැඟේ | ඔබ පෙනෙන්නේ කුමක්දැයි සෑම කෙනෙකුම දකී, ඔබ කවුරුන්දැයි ස්වල්ප දෙනෙකුට දැනේ |
| ඔබට අවශ්‍ය නම් සහ මාව සොයාගත නොහැකි නම්, සිහිනයකින් මා සොයන්න | ඔබට අවශ්‍ය නම් සහ ඔබට මාව සොයාගත නොහැකි නම්, ඔබේ සිහිනයේ මා සොයන්න |
| උදාසීන බව වෙනුවට, අවංක ආදර වචන වලින් ඔබේ මිතුරන් පරාජය කරන්න | ඔබේ මිතුරන් දිනා ගන්න හිස් කම්මැලිකමෙන් නොව අවංක ආදර වචන වලින් |
| තව තවත් පරිපූර්ණ වීමේ අභිලාෂයට වඩා ජීවිතය ගත කිරීමට හොඳ ක්‍රමයක් නැත | වඩාත් පරිපූර්ණ වීමට උත්සාහ කරමින් ජීවිතය ගත කරනවාට වඩා හොඳින් ජීවත් වීම කළ නොහැකිය. |
| බිය නැතිව සිහින දකින්න | බිය නැතිව සිහින දකින්න |
| මම ඔබේ හදවත තබා ගන්නෙමි | මම ඔබේ හදවත තබා ගන්නෙමි |
| ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටී | ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටී |
| සැකයෙන් කලබල වීම වැරදි ලෙස විවේක ගන්නවාට වඩා නරක ය | මිත්‍යාවේදී උදාසීන වීමට වඩා සැකයෙන් කනස්සල්ල වීම හොඳය. |
| මෙහි නැවතීමට හේතුවක් තිබුනේ නම් මම ඔබට දිවුරා කියමි, මම නැවතී සිටිමි | මෙහි රැඳී සිටීමට එක් හේතුවක් තිබුනේ නම්, මම ඔබට දිවුරා කියමි, ඔබ දන්නවා මම නැවතී සිටින බව |
| සිහින විශ්වාස කරන්න, නිදහස විශ්වාස කරන්න | සිහිනයක් විශ්වාස කරන්න, නිදහස විශ්වාස කරන්න |
| කළ නොහැකි දේ හැකි ය | කළ නොහැකි ය |
| මට අවශ්‍ය සියල්ල මම ලබා ගන්නෙමි | මට අවශ්‍ය සියල්ල මම ලබා ගන්නෙමි |
| ජීවිතයේ මා විසින්ම කර ගැනීමට ඉඩ නොදෙන බොහෝ දේ ඇත, නමුත් අන් අයට මට තහනම් කළ හැකි කිසිවක් නොමැත | ජීවිතයේ මට ඉඩ නොදෙන බොහෝ දේ ඇත, නමුත් මට තහනම් කළ හැකි කිසිවක් නොමැත. |
| පසුතැවීමක් නැත, පසුතැවීමක් නැත | පසුතැවීමට කිසිවක් නැත |
| අතීතයට ගරු කරන්න, අනාගතය ගොඩනඟන්න | අතීතයට ගරු කරන්න, අනාගතය නිර්මාණය කරන්න |
| ඔබට බොහෝ දුෂ්ටකම් තිබේ නම්, ඔබ බොහෝ ස්වාමිවරුන්ට සේවය කරයි | කෙලෙස් බහුල තැනැත්තාට බොහෝ පාලකයන් සිටී |
| මවකගේ හදවත පතුලේ ඇති අගාධයක් වන අතර එහි සමාව සැමවිටම දක්නට ලැබේ | මවගේ සිත අගාධයකි. ගැඹුරේ සැමවිටම සමාව ඇත |
| තාත්තා හැමදේටම ස්තුතියි | තාත්තා හැමදේටම ස්තුතියි |
| ඔබ අහසේ කුඩා තරුවක් නමුත් මගේ හදවතේ ලොකුයි | ඔබ අහසේ කුඩා තරුවක් නමුත් මගේ හදවතේ ලොකුයි |
| සිහිනය දෙසට පියවරෙන් පියවර | ඔබේ සිහිනය වෙත පියවරෙන් පියවර පියවර ගන්න |
| මම ජීවත් වන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්මයි, මම ඔබට පමණක් ආදරෙයි | මම තනියම ජීවත් වෙන්නේ, මම තනියම ඔයාට ආදරෙයි |
| සදහටම මගේ එකම ආදරය මා සමඟ ය | සදාකාලයටම, මගේ එකම ආදරය මා සමඟ ඇත |
| මරණය තෙක් අපි වෙන්වෙමු | මරණය තෙක් අපි වෙන්වෙමු |
| මූලික දේ තුළ සමගිය, සැකය ඇති තැන නිදහස, සෑම දෙයකම පුණ්‍යායතනය | අවශ්‍යතාවයේ - සමගිය, සැක සහිත - නිදහස, සෑම දෙයකම - ආදරය |
| ඔබ කඳුළක් නම්, ඔබව නැති වේ යැයි බියෙන් මම අ cryන්නේ නැත | ඔබ කඳුළක් නම්, ඔබව අහිමි වේ යැයි බියෙන් මම අ cryන්නේ නැත |
| ක්ෂිතිජයට එකඟ නොවන්න ... අසීමිත දේ සොයන්න | ක්ෂිතිජයෙන් සෑහීමට පත් නොවන්න ... අනන්තය සොයන්න |
| සෙමින් දහනය වනවාට වඩා ඉක්මනින් පිළිස්සීම හොඳය | මැකී යාමට වඩා පිළිස්සීම හොඳය |
| අද සිදුවන්නේ ඊයේ සිට ඔබේ සිතිවිලිවල ප්‍රතිඵලයයි | අද සිදු වන්නේ ඊයේ ඔබ සිතූ ප්‍රතිඵලයයි |
| මම ඉපදුණේ සතුට සඳහා ය | මම ඉපදුණේ සතුට සඳහා ය |
| මරණය විශිෂ්ට සාමය ඇති කරන්නෙකි | මරණය විශිෂ්ට සාමය ඇති කරන්නෙකි |
| ජීවිතයට බිය නොවීමට තරම් මරණය සමීප ය | ඔබට ජීවිතයට බිය විය නොහැකි වන පරිදි මරණය ඉතා සමීප ය |
| බඩගින්නේ ඉන්න, පිස්සු වැටෙන්න | සෑහීමකට පත් නොවී (කුසගින්නෙන්) සිටින්න! නොසැලකිලිමත් ලෙස සිටින්න! |
| හදවතේ දෙවියන් වහන්සේ සමඟ | මගේ හදවතේ දෙවියන් වහන්සේ සමඟ |
| සිහින දකින්න එපා, ඔබම සිහිනය වන්න | සිහින දකින්න එපා, සිහිනයක් වන්න |
| පසුතැවීමකින් තොරව ආදරය කරන්න | පසුතැවීමකින් තොරව ආදරය කරන්න |
| මගේ ජීවිතය, මගේ ක්‍රීඩාව | මගේ ජීවිතය මගේ ක්‍රීඩාවයි |
| අපේ ජීවිතය අපේ සිතුවිලිවල ප්‍රතිඵලයකි | අපගේ සිතුවිලි එය හැරෙන්නේ අපේ ජීවිතයයි |
| අපට ඉහළින් ඇත්තේ ඔබ සහ තරු අහස පමණි | අපට ඉහළින් ඇත්තේ ඔබ සහ තරු අහස පමණි |
| සෑම විටම එයින් ගැලවීමට මගක් තිබේ | සෑම විටම මගක් තිබේ |
| ආදරයේ සියලු වේදනාවන් කාලය සුව කරයි | කාලය ආදරය ආශාව සුව කරයි |
| කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න, මන්ද සියල්ල අවසන් යැයි ඔබට සිතුන විට සියල්ල පටන් ගන්නේ එවිටය! | කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න: සියල්ල අවසන් වී ඇතැයි ඔබ සිතන විට - මේ සියල්ල ආරම්භ වන මොහොතයි! |
| ආදරය ඔබේ පෙනුම වෙනස් කරන බව මම දැක ඇත්තෙමි | ආදරය දැක්ම වෙනස් කරන බව මම තේරුම් ගත්තා (මට තේරුණා) |
| දෙමාපියන්ට ඇති ආදරය සදහටම පවතී | දෙමාපියන්ට ඇති ආදරය සදාකාලිකයි |
| පැරඩිසෝ හි සාදන ලදි | ස්වර්ගයේ මැව්වා |
| බිඳෙනසුලු ආත්මය | බිඳෙනසුලු ආත්මය |
| සජීවී. අරගලයක්. ආදරෙයි. | සජීවි. සටන් කරන්න. ආදරය. |
| අම්මේ මම ඔයාට ආදරෙයි | අම්මේ, මම ඔයාට ආදරෙයි |
| මම ඔයාට ආදරේයි අම්මේ. ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටිනු ඇත | මම ඔයාට ආදරේයි අම්මේ. ඔබ සදහටම මගේ හදවතේ සිටී |
| මම ජීවිතයට ආදරෙයි | මම ජීවිතයට ආදරෙයි |
ඉතාලි භාෂාවෙන් පච්ච අකුරු ජනප්රිය වන්නේ ඇයි?
ඉතාලි භාෂාවෙන් ශිලා ලේඛන සහිත ටැටූස් හේතු කිහිපයක් නිසා ජනප්රියයි. පළමුව, ඉතාලි අලංකාරය, විලාසිතාව සහ අලංකාරය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති අතර, සම මත ඔවුන්ගේ සිතුවිලි සහ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමට කැමති අය සඳහා ආකර්ෂණීය තේරීමක් කරයි. දෙවනුව, ඉතාලි භාෂාව බොහෝ විට කලාව, සංගීතය, විලාසිතා සහ ඉවුම් පිහුම් සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති අතර, එය ඉතාලි පච්ච සඳහා අමතර අර්ථයක් සහ සංස්කෘතික ගැඹුරක් එක් කරයි.
එවැනි ශිලා ලේඛන ඔවුන්ගේ ශබ්ද සහ සෞන්දර්යාත්මක ශබ්දය සඳහා තෝරා ගත හැකි අතර, ඇසට සහ කනට ආකර්ෂණීය විය හැකිය. ඒවායේ ඉතාලි සාහිත්‍යයෙන් උපුටා දැක්වීම්, ප්‍රසිද්ධ ඉතාලි ජාතිකයන්ගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ හෝ හුදෙක් ආශාව, අලංකාරය, ආදරය සහ පවුල වැනි ඉතාලි සංස්කෘතියේ පරමාදර්ශයන් පිළිබිඹු කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩ අඩංගු විය හැකිය.
මීට අමතරව, සමහර පුද්ගලයින් සඳහා, ඉතාලි භාෂා පච්චයක් ඔවුන්ගේ පවුල, පසුබිම හෝ ඉතාලිය හෝ ඉතාලි සංස්කෘතිය හා සම්බන්ධ ජීවිතයේ යම් යම් කාල පරිච්ඡේදයන් සම්බන්ධ පෞද්ගලික අර්ථයක් තිබිය හැකිය. මෙය ඔබගේ මුල්වලට ගෞරව දැක්වීමට හෝ ඉතාලි ජීවන රටාවේ ඇතැම් අංග සඳහා ඔබේ සෙනෙහස ප්රකාශ කිරීමට මාර්ගයක් විය හැකිය.
